Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多人对这寓感兴趣！

Alors, tant pis, a répondu la dame tranquillement, je garde les deux euros.

那算了，这位夫人平静地说，那这两欧我就留着了。

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论是自发的，如果这引发争吵，那就随它去吧。

Bon, dans ce cas, tant pis. C’est dommage.

这样的话，那好吧。真遗憾。

Tant pis, donnez-moi trois bouteilles de bière. Ça fait combien en tout ?

没有算了。来三瓶啤酒。这些一多少钱？

D'accord. - Donc c'est tant pis, et tant mieux.

好的。这个表达就是tant pis, et tant mieux。

Tant pis, je laisse sonner, qu’ils s’arrangent avec le répondeur !

算了，就让电话响着吧，自动应答机会回复他们的！

Oh, tant pis, je lirai plus tard.

哦，算了，晚点我再读。

Ce serait bien sûr mieux d’avoir un écran plus grand, mais... tant pis.

有一个屏幕更大一些的电脑会更好，但是… … 算了。

Tant pis, je vais changer des chèques de voyage.

糟糕，我要去换旅。

Tant pis. Nous en achèterons une neuve. As-tu écrit à Monsieur Julliard pour le remercier?

糟糕。我们要卖一个新的。你给Julliard先生写信表示感谢了吗？

Et tant pis s'il ne chante pas toujours très juste!

如果它总是唱歌跑调那就算了！

Refaire ta vie sans moi, tant pis, eh, bah oui !

重新开始你没有我的生活，好吧！

Un télégraphe. Ma foi tant pis, voilà le mot lâché.

“一所急报站。现在我已经泄露这个秘密啦。”

Tant pis, il ne rentrerait pas, il attendrait le jour.

就这样，就不回去，就等到天明。

Madame Bonacieux est perdue, tant pis pour elle, qu’elle se retrouve !

波那瑟太太失踪了，活该她倒霉！谁管她找到找不到！”

Je suis chauvin ? D'accord ! Tant pis !

我是沙文主义吗？好吧！太糟糕了！

J'avais pas très envie d'y aller, mais tant pis.

我不是很想去 但没办法。

Tant pis pour Enjolras ! je n’irai pas à son enterrement.

安灼拉想错了，算他倒霉！我不会去送他的殡。”

Mais tant pis s’ils ne les aiment pas.

他们不喜欢我的朋友们也就罢了。